Moja przygoda z dubbingiem

Szczegóły
Opublikowano: sobota, 30 październik 2021 13:15
Benjamin Golletz

Cześć, nazywam się Benjamin Golletz i jestem uczniem klasy 3Cp naszego liceum. Na co dzień zajmuję się muzyką, produkcją dźwięku, tworzeniem gier i aplikacji oraz prowadzeniem social mediów. Przygodę z aktorstwem głosowym rozpocząłem w 2017 r., kiedy po dwóch latach przygotowywania fanowskich napisów do filmów i seriali postanowiłem zrobić krok ku spełnieniu jednego z moich największych dziecięcych marzeń - podkładania głosu.

Zacząłem od nagrywania amatorskiego, nieoficjalnego dubbingu. Po latach udziałów w różnego rodzaju małych projektach, w 2020 r. przystąpiłem do castingu, dzięki któremu otrzymałem swoją pierwszą rolę w profesjonalnej produkcji. Podłożyłem głos postaci Fumiko Mitsumury w filmie anime Tamako Love Story. Moja sesja nagraniowa odbyła się 13 czerwca 2021 roku w Warszawie. Tego samego dnia odbył się też casting na dubbing do filmu aktorskiego Pamiętnik Berta, w wyniku czego również otrzymałem rolę głosową. Wiązało się to ze sporym wyzwaniem w postaci przedarcia się przez zakamarki budynku, w którym znajdowało się studio nagraniowe.

Dzięki obu przyjemnym doświadczeniom poznałem wiele ciekawych osób. Możecie je kojarzyć m.in. z polskiego dubbingu do Wiedźmina dostępnego na platformie Netflix, kreskówki Dragon Ball Super w wersji emitowanej przez Polsat Games i TV4 czy też kanału grupy aktorskiej NanoKarrin, znajdującego się w serwisie YouTubie. Bawiłem się wspaniale. Mam nadzieję, że moja przygoda w świecie dubbingu dopiero się rozpoczyna.

A teraz trochę o samych produkcjach. Tamako Love Story (2014; reż. Tatsuya Isihara; Kyoto Animation) to opowieść o Tamako, którego życie wywraca się do góry nogami, gdy tuż przed wyjazdem na studia Mochizou - jej najlepszy przyjaciel z dzieciństwa - nagle wyznaje bohaterce swoją miłość. Pamiętnik Berta (2020; reż. Michael Lindgren; FLX) to z kolei opowieść o Leili, dziewczynie, w której wszyscy się podkochują. Bert uczęszcza do klasy z młodszą siostrą Leili – Amirą. Postanawia wykorzystać tę sytuację, aby zbliżyć się do szkolnej piękności.